Казимеж Тетмайер. "Что значит юность без любви?"

Что значит юность без любви?
Звезды погасший свет холодный,
Оазис мёртвый, ключ безводный,
Без благовония букет,
Бесплодный яблоневый цвет,
Дворец без парка - и колода,
Где нет, увы, ни пчёл, ни мёда.

Что без любимой - человек?
Дуб одинокий на пригорке,
Вьюнок, растущий без подпорки,
Стриж, не имеющий гнезда,
Текущая в провал вода,
Край, где разрушена столица,
И вихрь, который в тучах мчится.

                                     / Перевод А.Ревича/